书名：《The Little Prince》/《小王子》
作者：[法]安托万•德•圣爱克苏佩里
(资料图片)
说明：自译经典，在翻译的过程中体验所思、体验人生。如果对您有所启发，欢迎点赞和关注，您的点赞和关注是我创作的不竭动力。如果有好的建议，欢迎评论，请多指教。
接下来，带来《小王子》的第7章自译，请看：
第7章
就在第5天，我还是得感谢小绵羊——它告诉了我关于小王子生命中的秘密。似乎没有任何预兆，似乎又是沉思了好久，小王子终于发出了自己的疑问，他说：
“你说，一只羊，如果它吃小灌木的话，它也会吃花，对吗？”
“羊可以吃任何东西，只要它能够得着。”我回答道。
“也包括带刺(thorn)的花吗？”
“是的，即使花带有刺。”
“那这些刺到底有什么用呢？”
我不知道。那时我正在尝试拧开一颗卡在发动机上的螺栓。我非常担心，因为显然我的飞机发生了严重故障。我的饮用水快喝完了，我不得不做好最坏的打算。
“那这些刺到底有什么用呢？”
小王子只要问出了一个问题，不等到被回答是不会罢休的。可我当时正在着急那颗螺栓呢。所以，我想都没想地回答说：
“这些刺一点用处都没有。花长刺只会刁难人！”
“哦！”
沉寂了片刻之后，小王子闪着一丝怒意对我说：
“我才不相信你的话！花是脆弱的。他们太稚嫩了。所以他们需要尽可能地安抚自己。他们相信，身上的刺是一种可怕的武器....”
我没有开口。那时我正在想：“如果这个螺栓拧不开，那只能用锤子敲了。”
小王子再一次打断了我的思考：
“你得相信花是....”
“哦，不不不！我什么都不相信。我只是想到什么就和你说什么而已。难道你没有看到我正在忙着我的头等大事吗？”
他目瞪口呆得盯着我：“可是事关重大！”
他看着我手里拿着一把锤子，我的手指被机油给弄黑了，然后弯下腰来看着非常滑稽的我说：“你说话就像大人们一样！”
我听了，顿时觉得不好意思。他还是态度坚决地继续说道：
“你把什么东西都搅和在一起....你把什么都搞混了....”
他看起来真的十分生气，在微风中甩了一下他金色的卷发(golden curls)。
“我知道在一颗星球上有个红脸先生。他从来没有闻过花、看过星星，也从来没有爱上任何一个人——在他的一生中，除了算术，他什么都没有做过。他还一天天地对自己说着，就像你一样：‘我正忙着我的头等大事呢！’而且这样的骄傲让他越来越膨胀。但他不是一个人类，是一个蘑菇！”
“什么？他是什么？”
“一个蘑菇！”
这时，小王子脸色都气白了：
“数百万年来，这些花一直都在长刺。同时，绵羊也一直以他们为食。难道你就不想知道‘为什么花儿费了那么多功夫却依然毫无作用，还是会被羊吃掉’吗？难道羊和花之间的战争就不重要了吗？难道这不比一个红脸胖子的钱更重要吗？如果我知道——我说的我自己——一朵花在全世界只有一朵，而且只长在我的星球别的地方没有，可这朵花却被一只小绵羊在某个早晨毫无察觉地一口毁掉——难道你还会觉得那不重要吗！”
他的脸由白转红地接着道：
“如果一个人爱一朵花，因为这朵花在浩瀚无垠的星河中是独一无二的。那么他会非常满足地望着点点繁星。他会和自己说：‘我的花儿就在那儿....’但如果一只羊吃了那朵花，那么他看到的星星将会瞬间黯淡无光....难道你还会觉得那不重要吗！”
他哽咽着，再也说不出话来。
夜幕降临了。我扔下手中的所有工具。我听到了锤子和螺栓碰撞的声音，我也感觉到饥渴甚至是死亡？Oh，现在是什么时候了？在一颗星球上，在我的星球上，在地球上，有一个小王子正需要人安慰呢！我向他伸出我的手臂，并摇了摇他。我和他说：
“你所爱的那朵花并不会有任何危险。我会给你画一个羊嘴套。我会给你画一个围在花身边的栅栏。我还会....”
我不知道该和他说什么了。我感到无比尴尬和无以适从。我不知道怎样才能赶上他，然后再一次和他携手同行。
——这是一个如此神秘的地方，眼泪之地。
本章完。
