2023年了，还有人喜欢交响乐之雨吗？
(相关资料图)
涙の向こうに微笑みを。
泪水之后的微笑
原作者：092[/users/442916]
翻译、校对、润色：yuezhuosc
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，转载请保留信息。
（以下为原作者的前言）
############
本文包含了《交响乐之雨》至Grand Finale为止整部作品的重大剧透。请注意。
■我认为《交响乐之雨》也是朵鲁妲的故事，即使从原作的结构来看，（在Grand Finale）不触及这个部分是正确的，但我还是很好奇在Grand Finale之后，她的命运会是怎样。不过，无论如何，我真心希望她能够幸福。因此，当我意识到时，已经拿起了笔，写下了这个故事。
（以下为正文）
在夜行列车上摇摆了数小时后，我来到了怀念的故乡小镇。
出发是在昨天，突然的决定让我在列车上几乎一夜未眠。身体仍然感到疲惫，步伐也显得沉重……但其实，原因并不只是因为这些。
昨天，我的父母急切地告诉我一个难以置信的、奇迹般的消息。
雅俐醒了。
听到这个消息，我不由得瘫坐在地，心中只是感到宽慰。我当时发自内心地感到高兴。所以，现在能去见她，我应该更高兴才对。但现在，我心中的喜悦似乎被一个更大的感情所淹没。
我必须告诉雅俐一切。我之前就决定了，如果这一天真的来临，我要告诉她这三年来我所做的一切。我一直骗自己说这是为了库里斯，但实际上我一直在背叛她。我不知道雅俐会怎么回应。她会原谅我吗？她是如此温柔，但——我真的配得上她的原谅吗？
这样想了多久?回过神来，我已经到达了目的地——医院。可能是因为天还早吧，周围人影很少。可是，一看手表，已经到了见面时间。我迅速办理了接待手续，向雅俐的病房走去。尽管我已经来过无数次，但今天，走廊中我的脚步声和心跳声似乎格外响亮。明明不用确认就能知道病房的名牌，但我还是特意去确认了一下，或许是想要一点时间来平复心情吧。
212号病房，雅俐耶妲·费瑞。
那上面的名字告诉我，雅俐就在门的另一侧。我只需要打开门。虽然只是这样，但我还是花了很长时间，付出了很大的努力才鼓起勇气。
何必现在就告诉她一切呢？等她恢复精神了再说不迟。事到如今，我突然发现自己开始想这种事，不禁感到自我厌恶，然后又觉得这很可笑。讽刺的是，这种想法反而给了我打开门的勇气。不管我说什么，我都是一个让人讨厌的女人。我带着些自讽敲了敲门，在决心还没有动摇之前，连回答都没听就打开了门。
雅俐就在那里，从床上坐起，正朝着这边看来。可能是想回应敲门声，她露出了一瞬间惊讶的表情，但她还是微微笑着看着我。
毫无疑问，那是我熟悉的雅俐。虽然可能和过去有些不同，但那不同的是我。现在的我，肯定没有资格得到那样的微笑。
"……朵鲁妲。"
雅俐代替站在那不知所措的我，说到。然后，我不由自主地将包扔在地上，跑向雅俐的身边。
"……雅俐、雅俐耶妲。"
我努力呼唤着他的名字，握住了她伸出的手。她的皮肤温暖，尽管力气很弱，但我能感觉到她也紧紧地握住我的手。我感觉到眼中的泪水快要滑落，但还是强忍住了。我不能哭。我必须完成来这里的目的。
"其实，我有些事情必须需要告诉雅俐。"
声音在颤抖。即便如此，我也必须说出来。我深深吐了一口气，平复了一下心情。虽然这只是一种心理安慰，但总比什么都不做要好。然而当我抬起头时，却看到雅俐微微摇头。
"不，没事的。让你担心了。对不起。"
雅俐露出了一副温柔的、却又有些许困扰的笑容。这样的笑容，在我接下来的谈话中会变成什么样呢?我心中充满了不安和罪恶、悲伤和绝望。各种情感交织在一起，在我心中旋转。
"不是这样的！雅俐……姐姐不用为任何事道歉！反而是我——"
被情感裹挟，我变得不知所措，等回过神来，我已经不自觉地大叫起来。我都不知道我在说什么。这样下去，我只会伤害雅俐更多。但是，怎么办才好呢？我什么都不懂。当我再次试图说些什么时……
突然，雅俐的右手环绕在我的背上，她什么也没说，就这样抱住我。那力量弱得让人悲伤，可不知为何，我却无法反抗。我能强烈地感受到雅俐的心跳，这让我几乎失去了所有的力气。我还是想说些什么，雅俐却温柔地说：
"不是那样的。我知道，朵鲁妲想说的一切。因为我一直在看着你。”
看着？
我一时不知道她在说什么，说不出话来。但我稍微冷静了下来。雅俐一直在这里。我很清楚，她一直睡在这里，一副马上就要醒过来的样子。尽管如此，不知为何，我却觉得她说的是真的，似乎理解了她的话。
然后，雅俐又说了一句话，这句话对我已经足够了。
"这一次，多亏了朵鲁妲，对吧?"
这是针对被除数的我尽最大努力虚张声势的回应。听到这些话，我觉得迄今为止的一切都得到了回报。虽然我不太确定，但雅俐真的在看着我，了解了一切后和我这样交谈。是的，我能够相信。
"——姐、姐"
我说不出话来，只是呜咽。泪水滑落，无法停止。但即使我没有说出这些情感，我相信我们之间的情感已经传达给了对方。
"朵鲁妲，很辛苦吧。"
嗯。
"你很努力了。谢谢。"
嗯。
“我的歌声，你听到了吗？”
嗯。
“已经，不会再有事了。”
嗯。
我一边在心里回答阿姐的话，一边止不住地流泪。泪水顺着脸颊流下来，却显得温暖而珍贵。然后，我想。
我要变得幸福。我现在已经很幸福了，但我还是希望更加幸福。我想变得和雅俐一样幸福，甚至更加幸福。和大家一起，共同追求幸福。
因为我相信，冰冷的泪雨不会再落下了。
Fin.
（以下为译者的碎碎念）
此次汉化也算是个人发布的第一个galgame相关的汉化作品吧。自从学了日语以来，我就想着有没有可能自己做一些汉化，但无论是时间还是水平都实在不支持我真正汉化一部完整的作品。恰逢最近在p站看到了这篇《交响乐之雨》的同人短篇，感觉质量颇为不错，《交响乐之雨》也一直以来都是我最喜欢的galgame，便进行了汉化尝试。
在此次汉化中，我也深刻地体会到了汉化的不易，从翻译到校对再到润色，短短两千字的文本竟然就花费了我数个小时的时间。在翻译中，我不仅要尽量保证文意的准确，还要留意文章的通顺，甚至包括角色的语气是否符合人设、句子读起来是否顺口，都是译者需要注意的事情。我实在是难以想象那些数百万字的作品的汉化究竟耗费了译者多少的精力和热情，也再次向所有无偿奉献的译者致敬。
说回本文。其实作者已经把我想说的写的差不多了。本文就是为了弥补原作Grand Finale中朵朵戏份的缺失（世界名画《朵朵在烤面包》）。与此同时，作者对朵朵和雅俐二人性格和互动的刻画也相当准确，即使和原作放在一起也毫不突兀，算是很好地补足了读者心中的这一缺憾。这也是我汉化本文的初衷。
最后，希望你能够喜欢《交响乐之雨》和这篇文章，也衷心希望《交响乐之雨》中的角色能够获得幸福。
yuezhuosc
